Nouvelle

Le monument funéraire allemand dans son contexte

23. juillet 2025

Quatre panneaux d'information replacent le monument funéraire allemand du cimetière de Daleu dans son contexte historique.

Après un débat politique et médiatique intense et un travail historique minutieux, la ville de Coire a installé, avec le soutien du canton, quatre panneaux d'information dans le cimetière de Daleu. Ceux-ci expliquent le contexte du monument funéraire pour les soldats allemands internés et le situent historiquement.

Une impulsion politique

Le processus politique a commencé en 2023 avec une interpellation de la conseillère municipale Angela Carigiet Fitzgerald (PS). Elle s'interrogeait sur la manière de traiter à l'avenir ce monument controversé. Parmi quatre variantes - laisser en l'état, éliminer, mémorial antinazi ou panneau d'information complémentaire - le conseil municipal a opté pour la mise en œuvre du panneau d'information. Parallèlement, Timo Schneider (Die Mitte) a déposé un mandat chargeant le conseil municipal de faire retracer de manière exhaustive l'histoire de la stèle commémorative et de prendre des mesures pour rendre visible le contexte historique sur place. Les archives municipales de Coire ont ensuite procédé à l'élaboration historique, qui a été présentée au conseil municipal en avril 2024 - en même temps qu'une première ébauche de la plaque.

Retard

En raison de critiques sur le contenu et la conception du projet initial de panneau, son achèvement a été retardé. De plus, le conseil municipal a décidé d'attendre la publication du rapport de recherche cantonal sur l'histoire du fascisme et du national-socialisme dans les Grisons. Celui-ci est paru en mars 2025 et a confirmé les contenus élaborés jusqu'à présent. Sur le plan du contenu, des précisions ont été apportées concernant les deux élèves Bunzel et Währer, enterrés en 1967 seulement. En outre, la dédicace du gouvernement du canton des Grisons ainsi que du conseil communal et municipal de Coire a été adaptée. La mise en page des panneaux a également été revue : Les contenus ont été redessinés de manière professionnelle, répartis sur quatre panneaux et placés à une hauteur permettant une bonne lisibilité pour les personnes en fauteuil roulant.

Les panneaux désormais installés mettent en lumière différents aspects de l'histoire de la stèle commémorative : sa création, le contexte politique et historique, les inscriptions ainsi que le rôle de la Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge. L'objectif des panneaux est de rendre l'histoire visible et de permettre une réflexion critique sur le passé.

En érigeant les panneaux en juillet 2025, la ville de Coire a franchi une étape importante pour replacer le monument funéraire dans un contexte historique approprié.

Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.