Notizia

Il monumento funerario tedesco nel contesto

Quattro pannelli informativi collocano il monumento funebre tedesco nel cimitero di Daleu in un contesto storico.

Dopo un'intensa discussione politica e mediatica e un'attenta ricerca storica, la città di Coira ha eretto quattro pannelli informativi presso il cimitero di Daleu con il sostegno del Cantone. Questi pannelli spiegano il contesto del monumento ai soldati tedeschi internati e lo classificano storicamente.

Impulso politico

Il processo politico è iniziato nel 2023 con un'interpellanza della consigliera comunale Angela Carigiet Fitzgerald (SP). La consigliera chiedeva come si sarebbe dovuto gestire in futuro il controverso monumento. Su quattro opzioni - lasciarlo, rimuoverlo, realizzare un monumento antinazionale socialista o un pannello informativo supplementare - il Consiglio comunale ha deciso a favore del pannello informativo. Allo stesso tempo, Timo Schneider (Die Mitte) ha presentato un'ordinanza che incarica il Comune di far analizzare in modo approfondito la storia del cippo e di adottare misure per rendere visibile il contesto storico sul posto. L'archivio comunale di Coira ha quindi effettuato la ricerca storica, che è stata presentata al Consiglio comunale nell'aprile 2024 - insieme a una prima bozza della targa.

Ritardo

Il completamento è stato ritardato a causa delle critiche mosse al contenuto e al design della bozza iniziale della targa. Inoltre, il Consiglio comunale ha deciso di attendere la pubblicazione del rapporto di ricerca cantonale sulla storia del fascismo e del nazionalsocialismo nei Grigioni. Questo è stato pubblicato nel marzo 2025 e ha confermato i contenuti analizzati fino a quel momento. In termini di contenuto, sono stati fatti dei chiarimenti sui due allievi Bunzel e Währer, che sono stati sepolti solo nel 1967. Inoltre, è stata adattata la dedica al governo del Cantone dei Grigioni e al consiglio comunale e della città di Coira. Anche il layout delle targhe è stato rivisto: Il contenuto è stato ridisegnato in modo professionale, distribuito su quattro pannelli e collocato a un'altezza tale da essere facilmente leggibile anche per le persone in sedia a rotelle.

I nuovi pannelli illustrano vari aspetti della storia del cippo: la sua creazione, il contesto politico e storico, le iscrizioni e il ruolo della Commissione tedesca per i cimiteri di guerra. L'obiettivo delle targhe è rendere visibile la storia e consentire un esame critico del passato.

Con la posa delle targhe nel luglio 2025, la città di Coira ha compiuto un passo importante per collocare il monumento commemorativo in un contesto storico adeguato.




Nota: Questo testo è stato tradotto da un software di traduzione automatica e non da un traduttore umano. Può contenere errori di traduzione.

Autor

Chur Kultur

Categoria

  • Notizia

Pubblicato alle

23.07.2025

Webcode

www.chur-kultur.ch/cJiQqp