Notizia

Vista su Coira

29. luglio 2026

Il panorama presso l’Haldenhüttli si presenta ora in una veste nuova. La città di Coira ha sostituito il vecchio cartello informativo realizzato dal pittore Otto Braschler (1909–1985), preservando così un pezzo della storia culturale e urbana di Coira.

Secondo quanto tramandato, già prima del 1953 presso l’Haldenhüttli era presente un cartello informativo con una veduta panoramica della città e delle montagne circostanti. Dopo che questo era stato sottratto, l’Associazione cittadina di Coira decise di far realizzare un nuovo cartello panoramico. L’artista coirotese Otto Braschler realizzò per conto dell’Associazione cittadina un disegno a penna ricco di dettagli nel formato 160 × 60 centimetri. L’originale dell’immagine panoramica si trova oggi presso l’Ufficio del Catasto di Coira. Braschler era noto ben oltre i confini di Coira per le sue vedute del centro storico, i suoi paesaggi e le sue litografie. Le sue opere fanno parte, tra l’altro, delle collezioni del Museo d’arte dei Grigioni, dell’Archivio comunale e del Centro culturale.

Ubicazione in Arosastrasse
Il disegno fu realizzato nella sua ubicazione originaria in Arosastrasse, proprio sotto l’Haldenhüttli, dove nel 1953 era stato apposto il cartello indicatore. Ciò è chiaramente riconoscibile ancora oggi dalla prospettiva del panorama. Solo nel 1976 il pannello panoramico è stato spostato direttamente presso l’Haldenhüttli per motivi di sicurezza. Nel 2002 è stata realizzata una nuova teca per l’immagine panoramica. Nel corso degli anni, il vento e le intemperie avevano gravemente danneggiato sia la teca che la stampa artistica in essa inserita. Per questo motivo, nella primavera del 2026, la città di Coira, d’intesa con l’associazione cittadina, ha deciso di sostituirla. Per la nuova edizione, l’immagine originale è stata digitalizzata in alta risoluzione e successivamente stampata direttamente su una lastra metallica resistente alle intemperie. In questo modo è stato possibile rinunciare a una teca vetrata. Il piedistallo esistente è stato conservato e ha potuto essere riutilizzato.

Panorama unico
Il panorama mostra il centro storico di Coira e l’imponente scenario montano così come si presenta dal punto panoramico. Una legenda illustra sia gli edifici più caratteristici della città sia le cime visibili, facilitando l’orientamento sia per la popolazione locale che per i visitatori. Il pannello informativo rinnovato arricchisce il popolare punto panoramico e invita i visitatori a scoprire consapevolmente il centro storico di Coira e il mondo alpino circostante. Allo stesso tempo, conserva l’immagine panoramica storica di Otto Braschler con la veduta della città del 1953 come preziosa testimonianza della storia culturale di Coira.

Nota: Questo testo è stato tradotto da un software di traduzione automatica e non da un traduttore umano. Può contenere errori di traduzione.